Cennik – tłumaczenia
Tłumaczenia pisemne
Poświadczone (przysięgłe) i niepoświadczone (zwykłe) z języka angielskiego na polski i odwrotnie
| Rodzaj zlecenia | Cena* |
|---|---|
| Tłumaczenie w trybie zwykłym** | 90,00 zł |
| Tłumaczenie w trybie ekspresowym | 120,00 zł |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 120,00 zł |
| Tłumaczenie z tekstu sporządzonego pismem odręcznym | 120,00 zł |
* Cena za stronę obliczeniową tłumaczenia (1125 znaków ze spacjami). Końcowa kwota obliczana jest na podstawie ilości znaków w tekście wynikowym.
** Dzienny nakład pracy tłumacza: 1–5 stron obliczeniowych.
Tłumaczenia ustne
Poświadczone (przysięgłe) i niepoświadczone (zwykłe) z/na język angielski
| Rodzaj zlecenia | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie konsekutywne (asysta tłumaczeniowa) | |
| Pierwsza godzina*** | 150,00 zł |
| Każda następna rozpoczęta godzina | 120,00 zł |
| Tłumaczenie symultaniczne (szeptane) | |
| Pierwsza godzina*** | 200,00 zł |
| Każda następna rozpoczęta godzina | 160,00 zł |
*** Czas tłumacza liczony jest od godziny, na którą został zamówiony. Wszelkie ewentualne opóźnienia w rozpoczęciu tłumaczenia lub przerwy niewynikające z winy tłumacza są doliczane do czasu jego pracy.
Słowniczek
- Tłumaczenie konsekutywne
- W trakcie wystąpienia mówiący robi przerwy, by umożliwić tłumaczowi przełożenie danego fragmentu wypowiedzi. Tę formę przekładu wykorzystuje się najczęściej podczas spotkań, rozmów handlowych, konferencji prasowych, szkoleń i prezentacji.
- Asysta tłumaczeniowa
- Tłumacz służy klientowi doraźną pomocą podczas rozmów i negocjacji oraz przy załatwianiu wszelkiego rodzaju formalności. Asysta tłumaczeniowa jest formą tłumaczenia konsekutywnego, stosowaną np. podczas spotkań biznesowych, rozmów telefonicznych, targów lub wizyt w urzędach.
- Tłumaczenia symultaniczne
- Tłumaczenie równoległe (jednoczesne) wypowiedzi prelegenta przy użyciu specjalistycznego sprzętu (dźwiękoszczelna kabina z wyposażeniem). Tę formę przekładu stosuje się podczas obrad instytucji międzynarodowych, konferencji, kongresów i seminariów z udziałem wielu międzynarodowych gości.
- Tłumaczenie szeptane
- Forma tłumaczenia symultanicznego, podczas którego tłumacz nie znajduje się w kabinie, a przy swoim słuchaczu i na bieżąco tłumaczy wypowiedź prelegenta.
Dane do przelewu
Bank
INTELIGO PKO BP
Departament Rozliczeń – Bankowość Elektroniczna
ul. Puławska 15, 02-515 Warszawa
Na rzecz
GC English Grzegorz Chyb
Tłumacz przysięgły j. angielskiego
ul. Szmaragdowa 6, 65-012 Zielona Góra
Numer konta
50 1020 5558 1111 1455 2170 0027