Tłumaczenia ustne

Zajmuję się tłumaczeniem ustnym z języka polskiego na angielski i odwrotnie, zarówno poświadczonym (przysięgłym) jak i niepoświadczonym (zwykłym).

Rodzaje tłumaczeń ustnych

• ✓ Konsekutywne
• ✓ Asysta tłumaczeniowa
• ✓ Symultaniczne
• ✓ Szeptane

Słownik terminów

Tłumaczenie konsekutywne

W trakcie wystąpienia mówiący robi przerwy, by umożliwić tłumaczowi przełożenie danego fragmentu wypowiedzi. Tę formę przekładu wykorzystuje się najczęściej podczas spotkań, rozmów handlowych, konferencji prasowych, szkoleń i prezentacji.

Asysta tłumaczeniowa

Tłumacz służy klientowi doraźną pomocą podczas rozmów i negocjacji handlowych oraz przy załatwianiu formalności. Jest formą tłumaczenia konsekutywnego, stosowaną m.in. podczas spotkań biznesowych, rozmów telefonicznych, targów lub wizyt w urzędach.

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenie równoległe (jednoczesne) wypowiedzi prelegenta przy użyciu specjalistycznego sprzętu (dźwiękoszczelna kabina z wyposażeniem). Stosuje się je podczas obrad instytucji międzynarodowych, konferencji, kongresów, gal i seminariów z udziałem wielu zagranicznych gości.

Tłumaczenie szeptane

Forma tłumaczenia symultanicznego, podczas którego tłumacz nie znajduje się w kabinie, lecz przy swoim słuchaczu i na bieżąco tłumaczy wypowiedź prelegenta.